1
00:01:40,433 --> 00:01:45,981
Oito...
2
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
Não vou ficar com você a noite toda.
3
00:01:47,649 --> 00:01:50,193
Você tem pouco tempo suficiente
de sua autoria.
4
00:01:50,276 --> 00:01:54,114
Isso mesmo. Oito...
Oito horas de trabalho.
5
00:01:54,197 --> 00:01:56,825
Oito horas de descanso,
e oito horas...
6
00:01:56,908 --> 00:01:58,535
- Pelo que você quiser!
- Pelo que você quiser!
7
00:01:58,618 --> 00:02:01,830
Agora, eles estarão prontos,
com suas patrulhas e suas armas.
8
00:02:02,705 --> 00:02:04,332
Traremos nossas próprias armas!
9
00:02:05,416 --> 00:02:09,295
- Nenhuma crosta vai tirar nossos empregos!
- Não!
10
00:02:09,587 --> 00:02:15,718
Greve...
11
00:02:16,052 --> 00:02:19,222
- Com os Wintertons se juntando a nós...
- E trazendo uma série de amigos.
12
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
Me sinto mais confiante do que nunca
13
00:02:21,265 --> 00:02:24,185
que a nossa nova Metropolitan Opera
será um grande sucesso.
14
00:02:24,268 --> 00:02:25,853
Esta é uma boa notícia.
15
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
Posso perguntar quem são os amigos
você propõe
16
00:02:27,563 --> 00:02:28,689
trazer para o nosso lado?
17
00:02:28,773 --> 00:02:30,483
As pessoas que você quer,
mas não consegui.
18
00:02:30,816 --> 00:02:34,320
Os Wilsons, os Marshalls,
os Webbs e muitos outros.
19
00:02:34,403 --> 00:02:35,947
- Meu...
- Sr. Winterton pode ser
20
00:02:36,030 --> 00:02:37,323
muito persuasivo.
21
00:02:37,406 --> 00:02:39,951
Mas há um pequeno problema.
22
00:02:40,034 --> 00:02:42,119
Ah, por que não estou surpreso?
23
00:02:42,203 --> 00:02:45,164
Os Wintertons nos fizeram
um ótimo serviço neste...
24
00:02:45,247 --> 00:02:48,334
- Sim.
- E eles querem a caixa central
25
00:02:48,417 --> 00:02:49,752
no Primeiro Nível.
26
00:02:52,046 --> 00:02:53,172
Você quer dizer minha caixa?
27
00:02:53,255 --> 00:02:54,507
Onde mais devemos sentar
28
00:02:54,590 --> 00:02:57,051
quando encorajamos nossos amigos
sair da Academia?
29
00:02:57,134 --> 00:02:59,762
Eles vão esperar que sejamos
na caixa central.
30
00:03:00,596 --> 00:03:03,098
Todos nós queremos o Metropolitano
para ser um sucesso.
31
00:03:03,474 --> 00:03:04,808
Certamente, podemos concordar com isso?
32
00:03:04,892 --> 00:03:07,269
E agora será. Graças a nós.
33
00:03:11,982 --> 00:03:13,609
Isso deve levar você
durante a semana.
34
00:03:18,697 --> 00:03:19,865
Basta assinar aqui.
35
00:03:35,672 --> 00:03:36,715
Senhor.
36
00:03:38,300 --> 00:03:40,343
Sr. Igreja? Ele estava bêbado?
37
00:03:40,427 --> 00:03:42,304
Eu me pergunto se o Sr. Russell sabe
38
00:03:42,387 --> 00:03:44,931
que seu mordomo sai
e fica bêbado.
39
00:03:45,390 --> 00:03:48,185
- Não é nossa preocupação.
- Eu não concordo.
40
00:03:48,518 --> 00:03:51,813
E eu não acredito
que posso deixá-lo descansar lá.
41
00:03:51,897 --> 00:03:55,317
É aquela carta estúpida de novo?
Ele disse que sentia muito.
42
00:03:55,400 --> 00:03:57,736
Ele pode dizer o que quiser.
Ele ainda escreveu.
43
00:03:57,819 --> 00:04:01,364
Então, esta é uma chance de vingança?
44
00:04:01,448 --> 00:04:03,116
É vingança que procuro?
45
00:04:03,950 --> 00:04:06,161
Ou é justiça?
46
00:04:06,453 --> 00:04:07,871
Essa é a questão.
47
00:04:17,964 --> 00:04:21,843
Sr. Van Rhijn, obrigado por ter vindo.
Eu tenho seu cheque bem aqui.
48
00:04:22,677 --> 00:04:24,345
Sua nota me surpreendeu.
49
00:04:24,929 --> 00:04:27,640
Eu... não tenho certeza se entendi.
50
00:04:27,974 --> 00:04:30,810
Eu já te contei isso
os diretores querem prosseguir
51
00:04:30,893 --> 00:04:33,479
com tão poucos investidores
possível na parceria.
52
00:04:33,563 --> 00:04:34,772
eu consegui te fazer entrar
53
00:04:35,064 --> 00:04:38,150
mas agora eles estão insistindo
que reduzamos nossos números
54
00:04:38,234 --> 00:04:39,735
e então eles estão pagando um prêmio
55
00:04:40,027 --> 00:04:42,280
comprar
todos os pequenos interessados.
56
00:04:42,363 --> 00:04:45,658
Eu acho que você descobrirá que fez
um bom retorno em pouco tempo.
57
00:04:52,581 --> 00:04:53,666
Um retorno surpreendente.
58
00:04:54,375 --> 00:04:56,127
Fico satisfeito se você estiver satisfeito.
59
00:04:58,420 --> 00:05:00,089
Mas suponha que eu não queira
aceitar o cheque?
60
00:05:00,756 --> 00:05:02,716
Quanto eu teria que investir
ser diretor
61
00:05:02,800 --> 00:05:04,051
e não um pequeno interessado?
62
00:05:04,426 --> 00:05:07,513
Não sei, Sr. Van Rhijn.
Muito dinheiro.
63
00:05:07,596 --> 00:05:10,933
Meu conselho seria descontar esse cheque
e aproveite os lucros que você obteve.
64
00:05:11,558 --> 00:05:14,645
Mas se eu não descontar
e volto em dois dias com...
65
00:05:15,020 --> 00:05:18,190
- muito dinheiro?
- Sr. Van Rhijn.
66
00:05:19,525 --> 00:05:21,026
Posso perguntar. É...
67
00:05:21,360 --> 00:05:23,487
A Sra. Beaton está ciente de tudo isso?
68
00:05:23,570 --> 00:05:24,613
Não.
69
00:05:24,696 --> 00:05:27,366
Ela apenas tentaria me dissuadir,
mas por favor não se preocupe com isso.
70
00:05:28,492 --> 00:05:31,662
Eu direi a ela na hora certa
para comemorarmos juntos.
71
00:05:40,045 --> 00:05:42,464
- É jantar?
- Não exatamente, senhora.
72
00:05:42,547 --> 00:05:44,925
eu deveria ter trazido
isso acima, mas esqueci.
73
00:05:45,008 --> 00:05:47,385
É o post da tarde.
Aconteceu quando você estava fora.
74
00:05:47,469 --> 00:05:49,763
- Sinto muito.
- Deixa para lá.
75
00:05:53,183 --> 00:05:55,769
- De quem foi isso?
- Sua tia Ada.
76
00:05:55,852 --> 00:05:58,980
Sem dúvida balindo
sobre sua felicidade incalculável.
77
00:05:59,064 --> 00:06:01,358
Se ao menos fosse incalculável.
78
00:06:01,441 --> 00:06:02,901
Acho que ela está feliz.
79
00:06:04,194 --> 00:06:05,695
Ah, isso é de Dashiell.
80
00:06:05,779 --> 00:06:09,032
Ele está dando uma festa
para apoiar o Jardim Botânico.
81
00:06:09,115 --> 00:06:11,451
- Isso é bom da parte dele.
- Sua família tem sido patrona
82
00:06:11,534 --> 00:06:14,746
durante anos, mas mais precisamente,
ele quer que você seja um dos convidados.
83
00:06:14,829 --> 00:06:18,166
- Então por que ele não me escreveu?
- Bem, eu também estou convidado.
84
00:06:18,249 --> 00:06:20,877
Mas claramente,
ele está bastante apaixonado por você.
85
00:06:21,252 --> 00:06:23,379
Eu sei que você acha que Dashiell
muito adequado.
86
00:06:24,339 --> 00:06:26,674
Você deve me dar algum crédito, Marian.
87
00:06:26,758 --> 00:06:30,928
Eu não acho que ele seja adequado
porque ele é bem nascido e rico.
88
00:06:31,012 --> 00:06:33,973
Mas além daqueles
qualidades úteis
89
00:06:34,057 --> 00:06:36,267
ele também é inteligente.
90
00:06:36,350 --> 00:06:37,727
E muito legal.
91
00:06:38,186 --> 00:06:39,645
Ele é até bonito.
92
00:06:39,896 --> 00:06:41,564
O que mais uma garota poderia pedir?
93
00:06:41,647 --> 00:06:43,691
Eu só quero dizer isso
você deveria considerar isso.
94
00:06:43,983 --> 00:06:46,527
- Tia Ada disse algo parecido.
- Realmente?
95
00:06:46,611 --> 00:06:49,697
Via de regra,
o realismo não é seu forte.
96
00:06:50,239 --> 00:06:51,699
Quando é a festa do Dashiell?
97
00:06:51,782 --> 00:06:54,577
Tarde do dia 21.
98
00:06:55,745 --> 00:06:56,829
Qual é o problema?
99
00:06:57,246 --> 00:07:00,332
Essa é a tarde que eu disse
Eu daria aula para Jane Addams.
100
00:07:00,416 --> 00:07:02,960
Ah, você não pode estar falando sério.
101
00:07:03,043 --> 00:07:05,546
Você sentiria falta disso
ensinar um bando de indigentes?
102
00:07:05,629 --> 00:07:07,548
Como a pintura os ajudará?
103
00:07:07,882 --> 00:07:09,049
O que eles aprenderão a seguir?
104
00:07:09,133 --> 00:07:12,595
Dourado? Fazer renda?
Como mergulhar em busca de pérolas?
105
00:07:12,678 --> 00:07:14,263
Estou ensinando-os a ler e escrever.
106
00:07:14,346 --> 00:07:16,056
Mas por que não ensiná-los
no dia seguinte?
107
00:07:16,140 --> 00:07:19,310
Eles ainda serão pobres e necessitados
no dia 22, eu prometo.
108
00:07:19,393 --> 00:07:20,728
O que a tia Ada diz?
109
00:07:21,854 --> 00:07:23,188
O que ela sempre diz?
110
00:07:23,272 --> 00:07:27,985
Ela é maravilhosa. Ele é maravilhoso.
Até as Cataratas do Niágara são maravilhosas.
111
00:07:28,318 --> 00:07:31,155
Ela parece bastante limitada
em sua escolha de adjetivos.
112
00:07:31,238 --> 00:07:32,531
Deixe-a se divertir.
113
00:07:32,614 --> 00:07:35,450
E quando eles voltarem para Nova York,
por favor, seja gentil com eles.
114
00:07:36,201 --> 00:07:37,578
Para o nosso bem.
115
00:07:38,120 --> 00:07:39,246
É difícil ser gentil
116
00:07:39,329 --> 00:07:41,623
quando ele tiver aproveitado
de sua inocência.
117
00:07:41,707 --> 00:07:43,917
Acho que o bem virá disso.
118
00:07:44,960 --> 00:07:47,170
Bom veio
da Revolução Americana
119
00:07:47,254 --> 00:07:49,756
mas foi difícil
viver da mesma forma.
120
00:07:52,717 --> 00:07:54,636
Eu nem consigo imaginar o perigo
você estava dentro.
121
00:07:54,719 --> 00:07:55,971
Eles podem ter matado você.
122
00:07:56,054 --> 00:07:58,265
Acredito que essa era a intenção deles.
123
00:07:58,974 --> 00:08:00,934
Como foi o Sr. Fortune durante tudo isso?
124
00:08:01,017 --> 00:08:02,227
Corajoso.
125
00:08:03,019 --> 00:08:04,521
Mais corajoso do que eu era.
126
00:08:04,771 --> 00:08:05,939
Ele os enfrentou
127
00:08:06,022 --> 00:08:08,066
mas foi isso que nos levou
em apuros.
128
00:08:08,566 --> 00:08:11,277
É uma história e tanto,
tremendo a noite toda em um celeiro
129
00:08:11,361 --> 00:08:13,988
ouvindo uma multidão voraz
passando correndo.
130
00:08:15,115 --> 00:08:17,075
Imagino que isso tenha aproximado você.
131
00:08:19,410 --> 00:08:22,163
- Ele me beijou.
- O que? Quando?
132
00:08:22,497 --> 00:08:23,706
No celeiro.
133
00:08:24,958 --> 00:08:28,878
Estávamos com medo por nossas vidas
e se escondendo, amontoados.
134
00:08:28,962 --> 00:08:30,797
- Mas ele é casado.
- Eu sei!
135
00:08:30,880 --> 00:08:32,924
Claro, você faz. Desculpe.
136
00:08:33,174 --> 00:08:36,052
Foi errado e tolo.
137
00:08:37,553 --> 00:08:39,889
Mas a verdade é que ele agora é um amigo.
138
00:08:41,349 --> 00:08:43,392
Posso conversar com ele sobre qualquer coisa.
139
00:08:43,976 --> 00:08:45,228
Até meu filho.
140
00:08:45,686 --> 00:08:49,273
Ele entende e me desafia.
141
00:08:49,565 --> 00:08:51,526
Ele defende meu trabalho.
142
00:08:53,444 --> 00:08:55,029
Quer dizer que você está apaixonada por ele.
143
00:08:55,112 --> 00:08:57,448
- Desculpe?
- É assim que parece
144
00:08:57,531 --> 00:08:59,825
e não quero que você se machuque.
145
00:08:59,909 --> 00:09:01,869
Bem, é tarde demais para isso.
146
00:09:02,620 --> 00:09:04,789
A única coisa que nós dois sabemos
com certeza
147
00:09:04,872 --> 00:09:06,540
é que vou me machucar.
148
00:09:35,110 --> 00:09:38,530
6h00, em ponto.
Eu realmente acho que consegui.
149
00:09:38,614 --> 00:09:40,866
Ah, eu sabia que você faria
se você não desistiu.
150
00:09:40,949 --> 00:09:43,911
- Sim. Muito bem, Jack.
- É uma verdadeira conquista.
151
00:09:43,994 --> 00:09:46,121
Estou tão feliz por você.
152
00:09:46,413 --> 00:09:48,582
Posso pedir as escadas
ser escovado
153
00:09:48,665 --> 00:09:49,875
e o tapete arrumado?
154
00:09:49,958 --> 00:09:51,335
Quase tropecei ao descer.
155
00:09:51,626 --> 00:09:54,921
Não importa isso agora.
O que você fará a seguir, Jack?
156
00:09:55,005 --> 00:09:56,798
O que você acha que ele deveria fazer,
Sr. Bannister?
157
00:09:56,882 --> 00:09:59,551
Bem, se você está falando sério,
e o relógio realmente funciona...
158
00:09:59,634 --> 00:10:01,303
É verdade, Sr. Bannister.
159
00:10:01,386 --> 00:10:04,639
E você inventou um novo elemento
isso faz funcionar...
160
00:10:04,723 --> 00:10:06,057
Muita coisa estava apenas fazendo manutenção
161
00:10:06,141 --> 00:10:08,602
mas eu criei um novo tipo
da roda de escape.
162
00:10:08,685 --> 00:10:09,853
Você não pode comprar um igual.
163
00:10:09,936 --> 00:10:12,063
Ah, bem, você está falando
duplo holandês.
164
00:10:12,147 --> 00:10:13,940
Mas eu diria que você deveria se inscrever
para uma patente
165
00:10:14,024 --> 00:10:16,401
- para proteger sua invenção.
- Eu poderia fazer isso?
166
00:10:16,484 --> 00:10:17,736
Você teria que escrever para Washington
167
00:10:17,819 --> 00:10:19,738
ou vá a um escritório do governo
aqui em Nova York.
168
00:10:19,821 --> 00:10:21,239
Eles terão que verificar
que ninguém mais
169
00:10:21,322 --> 00:10:23,491
- inventou a mesma coisa.
- É isso.
170
00:10:23,575 --> 00:10:25,660
Então eles vão te contar
se o seu aplicativo
171
00:10:25,743 --> 00:10:28,454
- teve sucesso.
- Mas quanto custaria?
172
00:10:29,414 --> 00:10:30,707
eu sei disso
173
00:10:30,790 --> 00:10:33,710
porque eu tinha um amigo
que tentou obter uma patente e falhou.
174
00:10:34,085 --> 00:10:39,257
A cobrança é de US$ 15 quando você se inscreve,
e mais 20 se eles concederem.
175
00:10:40,550 --> 00:10:42,010
Bem, vou ter que esperar
e economize.
176
00:10:42,093 --> 00:10:45,138
Você não pode esperar.
Outra pessoa pode chegar antes de você.
177
00:10:45,221 --> 00:10:47,598
Eu tenho $2. Você aceita.
178
00:10:47,682 --> 00:10:51,102
- Ah, não, eu não poderia.
- Você pode ficar com quatro de mim.
179
00:10:51,519 --> 00:10:53,646
- E eu tenho quatro.
- Eu poderia te dar um.
180
00:10:53,729 --> 00:10:55,606
- Dona Marian vai querer adicionar alguns.
- Sim!
181
00:10:55,690 --> 00:10:58,276
- Você terá o que precisa.
- Você não receberá nada de mim.
182
00:10:58,568 --> 00:11:00,987
Eu trabalho muito
desperdiçá-lo com luar.
183
00:11:01,988 --> 00:11:04,657
Você pode ir na quinta-feira.
Vou contar à Sra. Van Rhijn.
184
00:11:05,825 --> 00:11:09,036
E se você pagar o dinheiro,
e eles recusam a patente?
185
00:11:09,120 --> 00:11:10,413
Você recebe o dinheiro de volta?
186
00:11:11,372 --> 00:11:14,083
- Não sei.
- Deixe-nos preocupar com isso.
187
00:11:15,501 --> 00:11:16,710
Obrigado.
188
00:11:17,086 --> 00:11:18,587
Obrigado a todos vocês.
189
00:11:18,921 --> 00:11:20,756
Nunca esquecerei isso. Nunca.
190
00:11:20,840 --> 00:11:23,634
Vá e nos deixe orgulhosos.
191
00:11:26,595 --> 00:11:28,138
Alguém colocou a mão em você?
192
00:11:28,222 --> 00:11:30,140
Não, porque eles não nos encontraram.
193
00:11:30,224 --> 00:11:32,893
Eu gostaria que você tivesse falado comigo
sobre o Sul antes de você partir.
194
00:11:32,976 --> 00:11:34,228
Mamãe tentou me avisar.
195
00:11:34,311 --> 00:11:37,564
Não tenho certeza se acreditei totalmente nela
então, mas eu faço agora.
196
00:11:37,648 --> 00:11:40,109
Estou apenas grato
que Deus te protegeu.
197
00:11:40,192 --> 00:11:41,527
Eu queria que você ouvisse isso de mim
198
00:11:41,610 --> 00:11:44,363
porque o artigo sobre nossa viagem
será lançado no O Globo.
199
00:11:44,446 --> 00:11:46,907
Eu pensei que você estava lá
apenas escrever sobre a escola?
200
00:11:46,990 --> 00:11:48,033
Nós cobrimos isso.
201
00:11:48,116 --> 00:11:50,744
Mas tivemos que nos estabelecer
o que vimos também.
202
00:11:50,827 --> 00:11:52,913
Eu não quero você
fazendo mais histórias
203
00:11:52,996 --> 00:11:54,373
isso colocou você em perigo.
204
00:11:54,456 --> 00:11:55,624
Como eu poderia saber que isso iria acontecer?
205
00:11:55,707 --> 00:11:58,877
Eu teria.
É típico do Alabama.
206
00:11:59,336 --> 00:12:01,421
Uma mulher não deveria ter um emprego
isso poderia matá-la.
207
00:12:01,505 --> 00:12:03,840
Então você prefere que eu apenas sentei
na sua farmácia
208
00:12:03,924 --> 00:12:07,385
e não fiz nada com minhas habilidades
ajudar a melhorar o mundo de alguma forma?
209
00:12:07,469 --> 00:12:10,305
- Não é isso que estou dizendo.
- Nós só queremos que você esteja seguro.
210
00:12:10,388 --> 00:12:12,516
Bem, você nem sempre pode
mantenha seus filhos seguros.
211
00:12:12,599 --> 00:12:13,725
Você sabe disso.
212
00:12:17,270 --> 00:12:21,524
Eu só queria te alertar
sobre o artigo, não comece uma guerra.
213
00:12:21,816 --> 00:12:24,819
estou feliz
você está contando suas histórias.
214
00:12:25,487 --> 00:12:28,740
Educação e treinamento
é o caminho a seguir para o nosso povo.
215
00:12:28,823 --> 00:12:31,618
E eles estão fazendo
seu melhor nível para nos impedir.
216
00:12:31,701 --> 00:12:34,204
Mesmo aqui em Nova York.
Você deveria escrever sobre isso.
217
00:12:34,287 --> 00:12:36,164
- Sobre o quê?
- O Conselho de Educação
218
00:12:36,247 --> 00:12:38,541
está tentando fechar
as escolas coloridas
219
00:12:38,625 --> 00:12:40,293
incluindo a da Sra. Sarah Garnet.
220
00:12:40,376 --> 00:12:42,462
- Onde você toca piano?
- Sim, e mais importante
221
00:12:42,545 --> 00:12:44,047
onde Sarah é a diretora.
222
00:12:44,380 --> 00:12:47,717
Se eles prevalecerem,
os alunos não vão à escola
223
00:12:47,800 --> 00:12:50,678
enquanto Sarah e os outros professores
não tenho trabalho.
224
00:12:50,762 --> 00:12:51,804
Bem, isso é vergonhoso.
225
00:12:51,888 --> 00:12:53,473
Que razão eles dão
para o fechamento?
226
00:12:53,556 --> 00:12:55,099
Como se eles precisassem de um.
227
00:12:55,516 --> 00:12:57,810
Mas eles dizem que os professores de cor
são inferiores.
228
00:12:58,144 --> 00:13:01,439
As mentiras que eles contam a si mesmos.
Eles têm que ser parados.
229
00:13:01,522 --> 00:13:03,274
Bem, se você quiser ajudar
230
00:13:03,649 --> 00:13:06,277
Eu estava prestes a sair para uma reunião
na loja de Sarah.
231
00:13:06,777 --> 00:13:09,488
- Eu irei com você.
-Tudo bem, vou pegar minhas coisas.
232
00:13:11,574 --> 00:13:13,451
Quando você voltará para casa?
233
00:13:13,534 --> 00:13:14,785
Não sei.
234
00:13:20,624 --> 00:13:21,792
Meu querido.
235
00:13:26,839 --> 00:13:28,382
eu sei que é bobo
236
00:13:29,008 --> 00:13:30,759
mas estou bastante nervoso.
237
00:13:31,427 --> 00:13:32,469
Não há necessidade.
238
00:13:33,053 --> 00:13:37,266
Você é uma mulher casada independente,
totalmente igual à Sra. Van Rhijn.
239
00:13:38,183 --> 00:13:39,393
Claro.
240
00:13:40,269 --> 00:13:42,980
Mas não tenho certeza
Agnes perceberia isso.
241
00:13:49,945 --> 00:13:52,614
As Cataratas do Niágara
foram realmente maravilhosos
242
00:13:52,698 --> 00:13:54,783
muito mais impressionante
do que nas fotografias.
243
00:13:54,866 --> 00:13:57,327
Sim, foi o que você disse em suas cartas.
244
00:13:57,869 --> 00:14:02,833
E nos instalamos na reitoria,
e Pumpkin parece muito feliz lá.
245
00:14:02,916 --> 00:14:04,001
Assentou?
246
00:14:05,752 --> 00:14:07,129
Quando você chegou em casa?
247
00:14:08,422 --> 00:14:09,464
Segunda-feira à noite.
248
00:14:10,048 --> 00:14:12,801
Mas eu queria desempacotar
e fazer as coisas voltarem ao normal
249
00:14:12,884 --> 00:14:15,220
- antes de virmos visitar.
- Eu vejo.
250
00:14:18,515 --> 00:14:20,976
- Posso trazer mais café para você?
- Ah, sim, obrigado.
251
00:14:21,059 --> 00:14:22,102
Há algo errado?
252
00:14:23,144 --> 00:14:26,773
Infelizmente, sofro de problemas nas costas.
Como muitos dos meus paroquianos.
253
00:14:26,856 --> 00:14:28,650
Receio ter piorado as coisas.
254
00:14:28,942 --> 00:14:31,361
Luke me carregou até a soleira.
255
00:14:31,778 --> 00:14:33,029
À noite, espero.
256
00:14:33,113 --> 00:14:36,449
Não é exatamente uma imagem
para consumo público.
257
00:14:36,533 --> 00:14:40,787
- Eu quero que você vá ao médico.
- Mas não há nada a ser feito.
258
00:14:40,870 --> 00:14:43,164
Ah, deve haver alguma coisa.
Faça, sente-se.
259
00:14:43,248 --> 00:14:44,582
Vou ligar para John.
260
00:14:45,416 --> 00:14:48,419
E vou pedir-lhe para visitar o Dr. Lewis
para vir ver você.
261
00:14:50,254 --> 00:14:53,174
Suponho que Marian esteja ensinando,
ou então ela estaria aqui conosco?
262
00:14:53,257 --> 00:14:55,718
Esse absurdo de ensino
assumiu o controle de sua vida.
263
00:14:55,802 --> 00:14:58,763
- Não é bobagem, Agnes.
- Ela prometeu algum benfeitor
264
00:14:58,846 --> 00:15:01,057
que ela ensinasse
alguma classe de mendigos
265
00:15:01,140 --> 00:15:04,727
ler e escrever à noite
da festa do primo Dashiell.
266
00:15:04,811 --> 00:15:06,562
Por isso, ela merece nossos elogios.
267
00:15:06,646 --> 00:15:08,731
Ah, ela não pode perder
A festa de Dashiell para eles.
268
00:15:08,814 --> 00:15:11,525
O que ela pensa,
que seus diários sociais
269
00:15:11,609 --> 00:15:13,653
irá impedi-los
de mudar a data?
270
00:15:13,736 --> 00:15:16,197
Ela assume seu compromisso
seriamente aos pobres.
271
00:15:16,280 --> 00:15:19,283
- Jesus ensina...
- Até Jesus entenderia
272
00:15:19,367 --> 00:15:21,619
que ela não pode recusar
um potencial pretendente
273
00:15:21,702 --> 00:15:22,953
por um bando de hobbledehoys.
274
00:15:23,913 --> 00:15:25,289
Não tenho certeza se Ele faria isso.
275
00:15:28,000 --> 00:15:30,169
Você foi gentil em trazê-la para casa.
276
00:15:30,419 --> 00:15:32,630
Eu queria que você a colocasse em um táxi.
277
00:15:32,713 --> 00:15:34,006
Eu gosto de caminhar.
278
00:15:34,840 --> 00:15:36,300
A carruagem já foi consertada?
279
00:15:36,383 --> 00:15:37,885
Será amanhã.
280
00:15:41,513 --> 00:15:45,017
- Essa é sua esposa?
- Sim, é a Harriet.
281
00:15:46,435 --> 00:15:48,937
É tão bom tê-lo aí
como um lembrete.
282
00:15:50,355 --> 00:15:53,108
Bem, não preciso ser lembrado.
283
00:15:54,234 --> 00:15:56,945
Eles terão nossos retratos
no Jardim Botânico também?
284
00:15:57,029 --> 00:16:00,157
Não, isso será apenas uma placa
com nossos nomes
285
00:16:00,699 --> 00:16:02,200
e os nomes dos meus pais também.
286
00:16:02,284 --> 00:16:03,535
Que legal.
287
00:16:03,619 --> 00:16:06,204
Nossa família patrocinou
o novo solário.
288
00:16:06,288 --> 00:16:08,623
- Sinto muito por ter perdido isso.
- O que?
289
00:16:09,541 --> 00:16:11,334
Não diga isso. Por que?
290
00:16:12,169 --> 00:16:16,631
Estou tendo aulas noturnas para dar aulas
as habilidades básicas necessárias para encontrar trabalho.
291
00:16:17,340 --> 00:16:19,593
Ler, escrever, você sabe,
esse tipo de coisa.
292
00:16:19,676 --> 00:16:23,054
- Isto é para pessoas pobres?
- Sim, e essa é a data.
293
00:16:23,430 --> 00:16:24,806
Você não poderia mudar isso?
294
00:16:25,015 --> 00:16:26,057
Por favor.
295
00:16:27,183 --> 00:16:29,352
Não será o mesmo
sem você lá.
296
00:16:29,644 --> 00:16:31,271
Receio não poder estar.
297
00:16:31,354 --> 00:16:33,940
A escola me perguntou
para fazer a lição e eu disse que sim.
298
00:16:34,024 --> 00:16:35,942
Mas você não precisa fazer
o que eles te dizem.
299
00:16:36,026 --> 00:16:38,111
Não é como se você fosse um professor de verdade.
300
00:16:40,280 --> 00:16:41,906
Eu gostaria que você reconsiderasse.
301
00:16:42,323 --> 00:16:44,409
eu não acho
as pessoas pobres se importariam.
302
00:16:55,753 --> 00:16:58,798
Em suma, devemos trabalhar juntos.
303
00:16:59,090 --> 00:17:00,842
Por favor, junte-se a nós
em mostrar seu apoio
304
00:17:00,925 --> 00:17:03,720
assinando a petição
para parar o Conselho.
305
00:17:04,095 --> 00:17:05,513
- Sim.
- Obrigado.
306
00:17:13,271 --> 00:17:15,064
Olha quem eu trouxe.
307
00:17:15,147 --> 00:17:19,110
- Você não é um colírio para os olhos?
- É tão bom ver você de novo.
308
00:17:19,193 --> 00:17:21,570
Mas me desculpe
é nessas circunstâncias.
309
00:17:21,654 --> 00:17:22,822
Eu também estou.
310
00:17:22,905 --> 00:17:25,533
Se permanecermos determinados,
eles não vão vencer.
311
00:17:25,616 --> 00:17:26,951
É uma batalha difícil.
312
00:17:27,034 --> 00:17:29,745
Alguns dos professores
já estão em busca de novos empregos.
313
00:17:30,037 --> 00:17:32,331
Eu tenho a loja de costureiras,
mas isso não será suficiente
314
00:17:32,415 --> 00:17:33,916
para ganhar a vida
se as escolas fecharem.
315
00:17:33,999 --> 00:17:36,210
Organizando esta reunião
é um bom primeiro passo.
316
00:17:36,293 --> 00:17:37,837
Mas não é suficiente.
317
00:17:37,920 --> 00:17:40,798
Você sabe,
Peggy tem uma peça importante
318
00:17:40,881 --> 00:17:43,842
saindo no The Globe sobre
Escola de Booker T. Washington
319
00:17:43,926 --> 00:17:45,552
- em Tuskegee.
- Mãe.
320
00:17:46,011 --> 00:17:50,224
Eu estava pensando
este pode ser seu próximo artigo.
321
00:17:50,808 --> 00:17:53,519
Primeiro, você escreveu sobre educação
no sul
322
00:17:53,602 --> 00:17:56,438
mas enfrentamos nossos próprios desafios
aqui no Norte.
323
00:17:56,688 --> 00:17:58,774
É exatamente disso que precisamos.
324
00:17:58,857 --> 00:18:00,275
Exposição pública.
325
00:18:00,651 --> 00:18:02,736
Algumas pessoas nem sabem
isso está acontecendo.
326
00:18:03,195 --> 00:18:05,322
Precisamos de pais
e negócios coloridos
327
00:18:05,405 --> 00:18:07,950
e a imprensa para combatermos isso juntos.
328
00:18:08,492 --> 00:18:09,534
O que você diz?
329
00:18:09,910 --> 00:18:12,412
Parece algo
meu editor estaria interessado.
330
00:18:12,496 --> 00:18:14,331
- Ah, sim.
- Mas...
331
00:18:15,415 --> 00:18:16,958
Eu tenho que falar com ele primeiro.
332
00:18:17,042 --> 00:18:19,795
Tudo o que você puder fazer, Peggy,
ficaríamos muito agradecidos.
333
00:18:19,878 --> 00:18:22,172
Bem, acho que o editor
vai se interessar.
334
00:18:22,255 --> 00:18:23,465
Eu penso que sim.
335
00:18:23,548 --> 00:18:26,593
Então você poderia mover os Mansfields
até o décimo, por favor.
336
00:18:26,676 --> 00:18:27,886
E envie uma carta de agradecimento
337
00:18:27,969 --> 00:18:29,429
- para o governador.
- Claro.
338
00:18:29,763 --> 00:18:33,058
Você não pode saber o quão feliz estou
para ter você de volta, Sra. Scott.
339
00:18:33,934 --> 00:18:35,101
John.
340
00:18:35,435 --> 00:18:36,603
O que é esse negócio
341
00:18:36,686 --> 00:18:39,689
Bannister tem me dito,
sobre um relógio?
342
00:18:40,732 --> 00:18:42,776
John inventou
uma espécie de despertador.
343
00:18:42,859 --> 00:18:44,069
Ele está solicitando uma patente.
344
00:18:44,527 --> 00:18:46,071
Que emocionante!
345
00:18:46,571 --> 00:18:50,074
Todos nós confiamos em despertadores
e a maioria deles não funciona.
346
00:18:50,158 --> 00:18:52,827
- Confio em Armstrong.
- Quem sempre coloca alarme.
347
00:18:52,911 --> 00:18:56,039
Todos nós contribuímos lá embaixo
para John pagar a taxa de patente.
348
00:18:56,122 --> 00:18:58,333
Bem, então devemos contribuir.
349
00:18:59,292 --> 00:19:00,793
Acho que tenho dinheiro suficiente.
350
00:19:01,252 --> 00:19:02,920
Ninguém tem dinheiro suficiente.
351
00:19:03,421 --> 00:19:04,797
Aqui estão $ 5.
352
00:19:05,089 --> 00:19:06,799
E eu vou te dar três.
353
00:19:07,342 --> 00:19:09,469
Mas a Sra. Armstrong perguntou
eu devolveria o dinheiro
354
00:19:09,552 --> 00:19:12,221
se eles não me derem a patente,
e não tenho certeza se conseguiria.
355
00:19:12,305 --> 00:19:13,973
Não importa Armstrong.
356
00:19:14,223 --> 00:19:16,767
Gosto da ideia de apoiar
um inventor.
357
00:19:17,435 --> 00:19:19,187
E agora devemos subir e mudar.
358
00:19:23,941 --> 00:19:25,610
As pessoas podem surpreender você, não é?
359
00:19:25,985 --> 00:19:28,904
Eles acreditam em você. E eu também.
360
00:19:36,245 --> 00:19:37,997
Por que você veio para Nova York?
361
00:19:38,080 --> 00:19:40,416
Havia mais possibilidades
aqui.
362
00:19:40,499 --> 00:19:42,251
Você é proficiente em penteados?
363
00:19:42,334 --> 00:19:43,794
Eu fiz o meu hoje.
364
00:19:43,878 --> 00:19:46,130
As mulheres fazem o cabelo
para os senhores.
365
00:19:46,505 --> 00:19:48,340
Você não concorda, Sr. Church?
366
00:19:48,841 --> 00:19:51,844
E a Sra. Wagner
lhe daria uma referência?
367
00:19:51,927 --> 00:19:54,555
Dona Wagner não, não. Ela está morta.
368
00:19:54,638 --> 00:19:57,808
Só trabalho e nenhuma diversão
faz de Jack um garoto chato.
369
00:19:57,891 --> 00:19:59,852
E eu estava farto de Londres.
370
00:20:00,310 --> 00:20:02,271
Você não diria isso, Sr. Church?
371
00:20:02,354 --> 00:20:04,648
Acho que já ouvimos o suficiente.
372
00:20:04,898 --> 00:20:06,233
Nós avisaremos você.
373
00:20:06,567 --> 00:20:08,068
Você tem meu endereço.
374
00:20:08,485 --> 00:20:10,320
Eu espero que você seja o único
para escrever para mim.
375
00:20:10,404 --> 00:20:11,697
Você consegue encontrar a saída?
376
00:20:13,782 --> 00:20:15,117
Se for preciso.
377
00:20:19,705 --> 00:20:20,998
- Não.
- Não.
378
00:20:22,416 --> 00:20:23,875
Posso fazer uma sugestão?
379
00:20:23,959 --> 00:20:28,255
Eu poderia vir para um julgamento
de uma semana ou de um mês
380
00:20:28,338 --> 00:20:30,549
sem obrigação de nenhuma das partes.
381
00:20:30,924 --> 00:20:33,468
Então a Sra. Russell teria tempo
para se decidir.
382
00:20:34,928 --> 00:20:36,221
Muito sensato.
383
00:20:36,805 --> 00:20:38,723
Então eu acho que é tudo.
384
00:20:40,517 --> 00:20:42,018
Eu lhe desejo um bom dia.
385
00:20:45,563 --> 00:20:49,359
- Ah, eu diria que nossa busca terminou.
- Definitivamente.
386
00:20:51,444 --> 00:20:53,530
Os homens de Pinkerton
diga a determinação dos trabalhadores
387
00:20:53,613 --> 00:20:56,032
está mais forte do que nunca
e eles lutarão se for necessário.
388
00:20:56,116 --> 00:20:58,284
- Sr. Russell.
- Estarei com você em um momento.
389
00:20:58,368 --> 00:20:59,619
Você poderia dar ao Sr. Gilbert
um pouco de café?
390
00:21:00,662 --> 00:21:02,455
- Prossiga.
- Barricamos as fábricas
391
00:21:02,539 --> 00:21:04,832
e o rio, o governador
enviará a Guarda Nacional
392
00:21:04,916 --> 00:21:07,126
e o trabalho de fura-greve está pronto
para assumir.
393
00:21:07,627 --> 00:21:09,295
Teremos problemas
levá-los para dentro?
394
00:21:09,587 --> 00:21:11,339
Não, teremos tropas aqui
395
00:21:11,631 --> 00:21:14,008
e aqui para acompanhá-los
pelos portões.
396
00:21:14,300 --> 00:21:16,135
Então você acha que pode pegar as crostas
nas fábricas?
397
00:21:16,219 --> 00:21:19,097
- Posso garantir.
- Não, não há garantias na guerra.
398
00:21:19,347 --> 00:21:20,807
E é isso que é.
399
00:21:21,265 --> 00:21:22,809
Como você mesmo disse.
400
00:21:22,892 --> 00:21:24,560
E agora, Sr. Gilbert,
você tem sido muito paciente.
401
00:21:24,644 --> 00:21:25,895
Claro, senhor.
402
00:21:25,978 --> 00:21:28,773
Já faz algum tempo desde que estive
em um vagão tão bom quanto este.
403
00:21:28,856 --> 00:21:30,608
Como você pode ver, estou bastante ocupado.
404
00:21:30,691 --> 00:21:31,943
E estou a caminho de Pittsburgh
405
00:21:32,026 --> 00:21:33,945
então talvez eu deva cortar direto
às minhas razões
406
00:21:34,028 --> 00:21:35,446
- por perguntar a você aqui.
- Bom.
407
00:21:35,529 --> 00:21:37,740
Sra. Russell me disse que
Senhor e Sra.
408
00:21:37,823 --> 00:21:39,450
abandonaram a Academia
e ir até você?
409
00:21:39,533 --> 00:21:43,746
Eles têm. Eu realmente não sei por que,
mas é um grande golpe para nós.
410
00:21:43,829 --> 00:21:44,872
Exatamente.
411
00:21:44,955 --> 00:21:47,166
E eu entendo a Sra. Winterton
solicitou a mesma caixa
412
00:21:47,249 --> 00:21:48,751
que foi marcado para minha esposa?
413
00:21:48,834 --> 00:21:52,046
A Sra. Russell muito gentilmente
concordou em se afastar.
414
00:21:52,713 --> 00:21:54,131
Agora é isso que não pode acontecer.
415
00:21:54,215 --> 00:21:56,592
- Sinto muito, o trem está em movimento?
- Na noite de estreia
416
00:21:56,675 --> 00:21:58,636
Sra. Russell presidirá
da caixa central
417
00:21:58,719 --> 00:22:00,054
- no primeiro nível.
- Mas eu já disse...
418
00:22:00,137 --> 00:22:01,180
Um teste de memória para você.
419
00:22:02,097 --> 00:22:04,516
Há algum tempo,
o trabalho parou na ópera
420
00:22:04,600 --> 00:22:05,893
porque você ficou sem dinheiro.
421
00:22:06,268 --> 00:22:07,728
Quando e por que tudo começou de novo?
422
00:22:08,353 --> 00:22:11,690
Porque você assinou um cheque.
Mas a Sra. Russell não deveria ser informada.
423
00:22:11,774 --> 00:22:13,233
E agora,
você tem um enigma semelhante.
424
00:22:13,650 --> 00:22:15,444
Sra. Russell terá sua caixa de volta
425
00:22:15,736 --> 00:22:18,280
mas nem ela nem a Sra. Winterton
precisa estar ciente disso
426
00:22:18,363 --> 00:22:19,615
antes da noite de estreia.
427
00:22:19,865 --> 00:22:22,451
Mas os Wintertons são difíceis.
E se eu não conseguir organizar isso?
428
00:22:22,534 --> 00:22:24,036
Então eu vou exigir
a dívida foi paga
429
00:22:24,119 --> 00:22:25,287
de uma vez e por completo.
430
00:22:26,288 --> 00:22:29,541
- Toda a dívida?
- Pelo qual você mesmo assinou.
431
00:22:30,751 --> 00:22:33,378
Agora, estou com medo
Devo voltar ao meu trabalho.
432
00:22:33,962 --> 00:22:35,380
Bom dia, Sr. Gilbert.
433
00:22:35,464 --> 00:22:36,965
Mas o trem saiu da estação.
434
00:22:37,048 --> 00:22:39,509
Você pode viajar conosco para Middleton
e desça lá.
435
00:22:39,593 --> 00:22:40,635
Sente-se.
436
00:22:55,275 --> 00:22:57,360
Oh, eu fui ao médico pelas minhas costas.
437
00:22:57,444 --> 00:22:59,446
- Ele me deu algumas linhas.
- Bom.
438
00:22:59,529 --> 00:23:00,989
Ele está investigando uma ou duas coisas
439
00:23:01,072 --> 00:23:03,199
mas ele parece pensar
Estou razoavelmente em boa forma.
440
00:23:03,700 --> 00:23:05,326
Haverá mais alguma coisa?
441
00:23:05,410 --> 00:23:07,495
Ah, acho que não, não.
442
00:23:07,787 --> 00:23:09,372
A menos que você queira um pouco de queijo?
443
00:23:09,664 --> 00:23:10,999
Não, obrigado.
444
00:23:13,084 --> 00:23:16,087
O que você quer dizer
ele está investigando algumas coisas?
445
00:23:16,504 --> 00:23:18,047
Não há nada com que se preocupar.
446
00:23:21,634 --> 00:23:22,677
O que é aquilo?
447
00:23:23,261 --> 00:23:26,806
- Essa é a nossa caixa de música.
- O que?
448
00:23:27,598 --> 00:23:29,100
Parece tão alto.
449
00:23:29,183 --> 00:23:31,394
Deve ser muito grandioso.
450
00:23:31,477 --> 00:23:33,479
Um paroquiano nos deu
como presente de casamento.
451
00:23:33,563 --> 00:23:35,356
Pedi a Sally para ligá-lo.
452
00:23:36,399 --> 00:23:38,359
Está jogando no Danúbio Azul.
453
00:23:46,242 --> 00:23:47,410
Venha dançar comigo.
454
00:23:57,169 --> 00:23:59,755
Você me faz sentir
como se eu tivesse 16 anos novamente.
455
00:24:00,339 --> 00:24:01,590
Isso é bom?
456
00:24:02,841 --> 00:24:04,176
É bom para mim.
457
00:24:30,160 --> 00:24:31,203
Olá.
458
00:24:32,329 --> 00:24:33,580
De onde você vem?
459
00:24:33,955 --> 00:24:36,458
Fiquei na fila a tarde toda
em um escritório do governo
460
00:24:36,541 --> 00:24:38,210
para tentar obter uma patente
para minha invenção.
461
00:24:38,710 --> 00:24:40,462
Me desculpe, eu não tenho
esteve por aí ultimamente.
462
00:24:40,712 --> 00:24:41,963
Achei que você tinha saído de cima de mim.
463
00:24:42,047 --> 00:24:44,299
Passei todo meu tempo livre
trabalhando no meu relógio.
464
00:24:44,966 --> 00:24:46,426
Você teve sucesso com a patente?
465
00:24:46,510 --> 00:24:47,594
Eu não sei ainda.
466
00:24:48,428 --> 00:24:49,763
Tivemos um negócio aqui.
467
00:24:49,846 --> 00:24:50,889
Na outra noite
468
00:24:50,972 --> 00:24:53,350
Sr. Church saiu
e voltei para casa bêbado.
469
00:24:53,725 --> 00:24:55,644
Aparentemente,
foi o 30º aniversário
470
00:24:55,727 --> 00:24:56,895
da morte de sua esposa.
471
00:24:57,187 --> 00:25:00,231
Ela morreu de varíola,
em seu 24º aniversário.
472
00:25:00,482 --> 00:25:02,317
- Isso é muito triste.
- Eu sei.
473
00:25:03,109 --> 00:25:05,278
- Posso não ficar aqui por muito mais tempo.
- Por que não?
474
00:25:05,361 --> 00:25:07,197
Eles estão entrevistando
para a empregada de uma nova senhora.
475
00:25:07,322 --> 00:25:08,698
Eles te avisaram?
476
00:25:08,782 --> 00:25:11,910
Ainda não. Eu deveria
para cuidar da Sra. Gladys novamente.
477
00:25:11,993 --> 00:25:13,995
Mas você não foi sempre
sua empregada também?
478
00:25:14,204 --> 00:25:16,289
É um rebaixamento, diga o que você disser.
479
00:25:17,457 --> 00:25:19,042
Tudo bem. É melhor eu entrar.
480
00:25:20,084 --> 00:25:21,336
Se você sair
481
00:25:22,170 --> 00:25:23,212
você vai me contar?
482
00:25:23,755 --> 00:25:25,757
- Boa sorte com a patente.
- Imediatamente, senhor.
483
00:25:30,386 --> 00:25:33,931
Você está de volta. Bom. eu pensei
Talvez eu tenha que servir o jantar sozinho.
484
00:25:34,223 --> 00:25:35,641
Conte-nos tudo sobre isso.
485
00:25:35,725 --> 00:25:37,101
Bem, não há nada para contar.
486
00:25:37,518 --> 00:25:39,604
Fiquei na fila. Preenchido os formulários.
487
00:25:39,687 --> 00:25:42,273
Paguei a taxa.
Agora só me resta esperar.
488
00:25:42,815 --> 00:25:44,275
Eu vi a Sra. Weber na rua.
489
00:25:44,567 --> 00:25:47,153
Ela me disse que o Sr. Church
saiu outra noite
490
00:25:47,236 --> 00:25:48,696
e voltou bêbado.
491
00:25:48,946 --> 00:25:50,406
Sr. Church, o mordomo?
492
00:25:50,823 --> 00:25:52,533
Acho isso difícil de acreditar.
493
00:25:52,616 --> 00:25:55,202
Foi o 30º aniversário
da morte de sua esposa.
494
00:25:55,411 --> 00:25:56,495
Ah, isso é horrível.
495
00:25:56,579 --> 00:26:00,040
Isso deve ter sido
o surto de varíola de 1953.
496
00:26:00,124 --> 00:26:02,293
Era. Ela tinha 24 anos.
497
00:26:02,835 --> 00:26:05,337
Sr. Bannister, posso dar uma palavrinha?
498
00:26:09,675 --> 00:26:10,926
Muito bem, Jack.
499
00:26:11,010 --> 00:26:12,886
Espero que você deixe isso passar agora.
500
00:26:13,012 --> 00:26:15,097
O Sr. Church já passou por bastante.
501
00:26:15,264 --> 00:26:17,850
Eu gostaria, mas já escrevi.
502
00:26:18,100 --> 00:26:19,476
Entreguei ontem à noite.
503
00:26:19,560 --> 00:26:22,146
Bem, você deve fazer alguma coisa.
504
00:26:22,563 --> 00:26:24,106
Estou tão orgulhoso de você, Jack.
505
00:26:26,316 --> 00:26:28,235
- Você recebeu minha mensagem?
- Eu fiz.
506
00:26:28,694 --> 00:26:31,405
Você é muito persistente,
Sr. Van Rhijn.
507
00:26:34,825 --> 00:26:35,909
Eu tenho o dinheiro.
508
00:26:36,493 --> 00:26:38,370
Eu poderia muito bem te dizer isso...
509
00:26:38,912 --> 00:26:41,540
Não estou confortável com isso.
510
00:26:41,623 --> 00:26:43,542
Não estou nada confortável.
511
00:26:44,042 --> 00:26:45,085
Por que não?
512
00:26:45,836 --> 00:26:49,089
Senhorita Beaton pode aparecer
ser espirituoso e sofisticado
513
00:26:49,172 --> 00:26:51,424
mas a verdade é que ela é inocente.
514
00:26:51,675 --> 00:26:53,260
Ela sempre foi protegida...
515
00:26:53,343 --> 00:26:55,262
Por seu pai, Sr. Gould.
516
00:26:55,345 --> 00:26:56,429
Não importa isso.
517
00:26:56,805 --> 00:26:58,306
É o suficiente para dizer
518
00:26:58,807 --> 00:27:00,600
ela não merece ser usada.
519
00:27:00,684 --> 00:27:02,102
Mas não estou usando ela.
520
00:27:02,727 --> 00:27:05,063
Eu juro para você que ela vai gostar
os benefícios desta transação
521
00:27:05,146 --> 00:27:06,189
tanto quanto eu quiser.
522
00:27:06,272 --> 00:27:08,858
Quero fazê-la feliz,
Sr. Crowther.
523
00:27:09,859 --> 00:27:11,111
De verdade, eu quero.
524
00:27:17,116 --> 00:27:18,159
Assim seja.
525
00:27:29,462 --> 00:27:30,963
Você não teve que esperar
na rua.
526
00:27:31,255 --> 00:27:34,092
Eu queria um pouco de ar,
e está uma tarde adorável.
527
00:27:34,258 --> 00:27:36,260
Sim, Dashiell teve sorte.
528
00:27:36,552 --> 00:27:38,054
Estou ansioso por isso.
529
00:27:39,263 --> 00:27:40,306
Senhorita Beaton.
530
00:27:45,645 --> 00:27:47,438
Nós estamos indo
para a festa do Sr. Montgomery.
531
00:27:49,649 --> 00:27:51,525
Mãe? Você está ouvindo?
532
00:27:52,777 --> 00:27:54,695
Isso é do pai?
Como ele está?
533
00:27:54,779 --> 00:27:56,447
É do Duque de Buckingham.
534
00:27:56,906 --> 00:27:58,157
O que ele quer?
535
00:27:58,324 --> 00:28:00,201
Ele confirma que
ele está vindo para Nova York
536
00:28:00,284 --> 00:28:01,702
para a noite de estreia da ópera.
537
00:28:02,536 --> 00:28:03,954
E isso é bom, não é?
538
00:28:04,371 --> 00:28:06,957
Não seja tão criança.
Claro que é bom.
539
00:28:07,166 --> 00:28:08,417
É maravilhoso!
540
00:28:08,792 --> 00:28:10,794
Eu terei um duque inglês
como convidado de honra
541
00:28:10,878 --> 00:28:12,171
na minha caixa na noite de estreia
542
00:28:12,254 --> 00:28:14,673
e eu duvido muito
A Sra. Astor pode dizer o mesmo.
543
00:28:16,175 --> 00:28:18,427
Na verdade, vou enviar uma nota
para o Sr.
544
00:28:18,510 --> 00:28:21,096
para tentá-lo a se juntar ao nosso grupo
e abandonar o dela.
545
00:28:21,638 --> 00:28:23,015
Eu não entendo.
546
00:28:23,098 --> 00:28:25,434
Você e a Sra. Astor estão
amigos ou rivais?
547
00:28:25,517 --> 00:28:27,019
Os dois não são exclusivos.
548
00:28:36,153 --> 00:28:39,406
Eu realmente não entendo
por que você pediu para me ver, Dr. Sanders.
549
00:28:39,907 --> 00:28:43,368
Dr. Murphy me deu uma pomada
isso parece estar funcionando.
550
00:28:43,952 --> 00:28:46,705
Receio que a análise do Dr. Murphy
551
00:28:47,497 --> 00:28:50,751
sugeriu outras possibilidades.
552
00:28:51,293 --> 00:28:53,295
Ele pediu meu conselho
553
00:28:53,378 --> 00:28:57,424
porque tenho mais experiência
com esta condição.
554
00:28:58,800 --> 00:29:00,719
O que? Costas ruins?
555
00:29:06,433 --> 00:29:09,769
Tente lembrar que a leitura é a chave
556
00:29:10,395 --> 00:29:13,773
e isso irá desbloquear sua vida,
se você permitir.
557
00:29:17,193 --> 00:29:18,486
Senhorita Frost, posso ajudar?
558
00:29:18,570 --> 00:29:19,612
Você não vai para a festa
559
00:29:19,696 --> 00:29:21,781
sendo dado por
O pai de Frances Montgomery?
560
00:29:21,948 --> 00:29:23,950
Tenho certeza que ela disse que você foi convidado.
561
00:29:24,033 --> 00:29:26,119
- Ah, isso não importa.
- Bobagem.
562
00:29:26,327 --> 00:29:29,455
Você não pode perder.
Ouvi dizer que vai ser esplêndido.
563
00:29:29,539 --> 00:29:31,040
Eu assumo aqui.
564
00:29:32,166 --> 00:29:33,668
- Não sei.
- Ir.
565
00:29:33,751 --> 00:29:35,420
Nos vemos na próxima semana.
566
00:29:40,508 --> 00:29:42,677
Tudo bem, quem é o próximo?
567
00:29:55,856 --> 00:29:57,942
Como isso é esplêndido.
568
00:29:58,484 --> 00:30:02,238
Marian ficará furiosa consigo mesma
quando ela ouve o que perdeu.
569
00:30:02,947 --> 00:30:04,115
Isso é bom da sua parte.
570
00:30:05,699 --> 00:30:06,742
Oh não.
571
00:30:07,952 --> 00:30:08,994
Larry!
572
00:30:09,537 --> 00:30:10,996
- Olá, Sr. Russell.
- Olá.
573
00:30:11,413 --> 00:30:12,456
Senhorita Russel.
574
00:30:13,332 --> 00:30:15,209
Ele parece interessado. Quem é ele?
575
00:30:15,292 --> 00:30:16,460
Antônio Graça.
576
00:30:16,544 --> 00:30:18,379
- Outro pretendente?
- Você está brincando.
577
00:30:18,462 --> 00:30:20,297
Ele está me perseguindo
em todos os bailes que vou.
578
00:30:20,381 --> 00:30:23,300
Bem, você é uma debutante.
Você é uma herdeira.
579
00:30:23,384 --> 00:30:24,551
O que você esperava?
580
00:30:24,635 --> 00:30:26,970
eu não entendi muito bem
seria uma temporada de caça.
581
00:30:27,054 --> 00:30:28,305
Bobagem.
582
00:30:28,597 --> 00:30:30,849
Eles são os caçadores
e você é a presa.
583
00:30:30,933 --> 00:30:33,352
Apenas afaste-os
até encontrar o caminho certo.
584
00:30:33,435 --> 00:30:34,686
É exaustivo.
585
00:30:35,854 --> 00:30:38,774
Pelo menos você não terá que se preocupar
sobre Oscar van Rhijn.
586
00:30:39,316 --> 00:30:41,568
Estou feliz pelo Sr. Van Rhijn
e Sra.
587
00:30:41,860 --> 00:30:43,528
Eu a conheci. Ela é legal.
588
00:30:46,239 --> 00:30:47,824
Você está com um humor muito ensolarado.
589
00:30:48,533 --> 00:30:49,993
Eu me sinto ensolarado.
590
00:30:51,411 --> 00:30:53,372
As coisas estão indo bem.
591
00:30:54,456 --> 00:30:55,916
Ou é um risco dizer isso?
592
00:30:56,625 --> 00:30:59,961
Mesmo que seja, você não tem medo
de correr um risco, não é?
593
00:31:00,128 --> 00:31:01,296
Certamente não.
594
00:31:16,102 --> 00:31:17,479
Realmente, Sr. Van Rhijn
595
00:31:17,854 --> 00:31:20,523
não é este o momento em que
Eu te dou um tapa e saio bufando?
596
00:31:21,274 --> 00:31:23,151
Não em nossa versão da história.
597
00:31:24,110 --> 00:31:25,904
Ah, aí está você.
598
00:31:28,573 --> 00:31:29,741
Você me encontrou.
599
00:31:30,408 --> 00:31:32,118
Dashiell não fez as coisas bem?
600
00:31:32,202 --> 00:31:33,453
É adorável.
601
00:31:36,789 --> 00:31:38,541
Você gosta de flores, tia Agnes?
602
00:31:38,625 --> 00:31:41,753
Gosta muito. Contanto que
outra pessoa os cultivou.
603
00:31:43,921 --> 00:31:45,089
Ah, olhe!
604
00:31:46,382 --> 00:31:47,967
Espero que esteja tudo bem por eu ter vindo.
605
00:31:48,050 --> 00:31:49,552
Está mais do que tudo bem.
606
00:31:49,635 --> 00:31:52,013
Estamos muito felizes em ver você,
minha querida.
607
00:31:52,096 --> 00:31:53,264
Não somos, Dashiell?
608
00:31:53,556 --> 00:31:55,433
Posso certamente dizer que sim.
609
00:31:58,769 --> 00:31:59,937
Ele está aqui, senhor.
610
00:32:01,856 --> 00:32:03,107
Sr. Bannister.
611
00:32:04,400 --> 00:32:05,901
O que posso fazer para você?
612
00:32:05,985 --> 00:32:08,571
Eu espero que você perdoe
esta intrusão.
613
00:32:08,779 --> 00:32:11,782
Mas eu me pergunto,
o Sr. Russell leu sua correspondência hoje?
614
00:32:13,325 --> 00:32:16,120
- O Sr. Russell está em Pittsburgh.
- Por que você pergunta?
615
00:32:16,203 --> 00:32:18,789
Uma carta foi entregue
à mão ontem à noite
616
00:32:18,873 --> 00:32:22,126
e estou ansioso para recuperá-lo.
617
00:32:22,918 --> 00:32:24,920
Acho que não posso permitir isso.
618
00:32:25,296 --> 00:32:28,299
Vejo que devo pedir isso como um favor.
619
00:32:28,966 --> 00:32:32,636
Mas primeiro, posso explicar?
620
00:32:33,929 --> 00:32:34,972
Muito bem.
621
00:32:41,728 --> 00:32:44,731
Como você deve ter adivinhado,
Eu mesmo escrevi a carta
622
00:32:44,815 --> 00:32:46,483
e agora me arrependo.
623
00:32:46,567 --> 00:32:47,818
Por que você escreveu isso?
624
00:32:48,527 --> 00:32:49,653
Para reclamar
625
00:32:50,320 --> 00:32:53,573
sobre o comportamento da Sra. Russell
na guerra da ópera.
626
00:32:53,657 --> 00:32:55,409
Isso tem perturbado a Sra. Van Rhijn
627
00:32:55,492 --> 00:32:59,538
e perguntei ao Sr. Russell
exercer controle sobre sua esposa.
628
00:33:00,205 --> 00:33:03,458
Como diabos você achou que poderia
escrever tal coisa para o Sr. Russell?
629
00:33:03,542 --> 00:33:05,877
Se ele ver, você perderá seu emprego
630
00:33:05,961 --> 00:33:07,838
e desta vez, não será minha culpa.
631
00:33:09,506 --> 00:33:10,882
Eu não posso explicar isso.
632
00:33:12,717 --> 00:33:14,052
Eu devia estar louco.
633
00:33:16,054 --> 00:33:18,556
Claro, você vai pensar que eu mereço
aconteça o que acontecer
634
00:33:18,640 --> 00:33:20,016
e eu não culpo você.
635
00:33:29,526 --> 00:33:30,693
Estas são as cartas do Mestre.
636
00:33:30,777 --> 00:33:32,237
Normalmente,
eles são coletados pela manhã
637
00:33:32,320 --> 00:33:35,323
mas seu secretário, Sr. Clay,
está com ele em Pittsburgh.
638
00:33:36,199 --> 00:33:40,703
É isso. Obrigado.
Devo confessar que é um grande alívio.
639
00:33:41,246 --> 00:33:44,499
Estou tentado a perguntar se eu poderia ler
considerando tudo o que você disse.
640
00:33:44,582 --> 00:33:48,127
Se você me perdoar,
Prefiro poupar meus blushes.
641
00:33:51,881 --> 00:33:53,299
Bom dia, Sr. Igreja.
642
00:33:57,428 --> 00:33:59,931
eu acho
Oscar vai surpreender a todos nós
643
00:34:00,014 --> 00:34:01,516
e eu não poderia estar mais feliz.
644
00:34:02,183 --> 00:34:03,851
Você quer dizer o que eu acho que você quer dizer?
645
00:34:03,935 --> 00:34:06,187
Meus lábios estão selados.
Deve vir dele.
646
00:34:06,270 --> 00:34:09,106
Ah, aí está você!
Papai me enviou para encontrar você.
647
00:34:09,190 --> 00:34:10,608
Está prestes a começar.
648
00:34:14,028 --> 00:34:16,238
- Você consegue?
- Sim. Estou bem.
649
00:34:16,322 --> 00:34:19,075
Isso é bastante para fazer
para inauguração de uma placa.
650
00:34:20,451 --> 00:34:21,702
Ali está a Sra. Brook.
651
00:34:22,995 --> 00:34:24,663
Ah, o que é isso?
652
00:34:32,796 --> 00:34:34,256
Me mudei de volta para Nova York
653
00:34:34,340 --> 00:34:37,676
ver França
me estabeleci em minha antiga cidade natal.
654
00:34:37,968 --> 00:34:39,595
Mas para minha surpresa
655
00:34:40,304 --> 00:34:42,806
o destino também tinha planos para mim.
656
00:34:44,058 --> 00:34:47,811
Eu nunca pensei que encontraria
outra pessoa para amar
657
00:34:49,062 --> 00:34:50,606
ficar ao meu lado
658
00:34:51,773 --> 00:34:53,358
cuidar da minha filha
659
00:34:54,067 --> 00:34:55,527
como se ela fosse dela.
660
00:34:57,029 --> 00:34:58,405
Estamos aqui para comemorar
661
00:34:58,488 --> 00:35:00,741
o que minha família fez
para o Jardim Botânico.
662
00:35:00,824 --> 00:35:03,827
Mas minha família ainda não está completa.
663
00:35:04,286 --> 00:35:07,289
eu percebi isso
logo depois que conheci a Sra. Brook.
664
00:35:08,290 --> 00:35:10,125
Muitos de vocês aqui
são amigos da Sra. Brook
665
00:35:10,208 --> 00:35:13,044
e pode ter ficado intrigado
pelo meu convite.
666
00:35:13,336 --> 00:35:17,048
A verdade é que
Eu convidei você para testemunhar isso.
667
00:35:24,848 --> 00:35:26,308
Mariana Brooks
668
00:35:28,101 --> 00:35:29,394
você vai se casar comigo?
669
00:35:30,353 --> 00:35:31,396
Bravo!
670
00:35:33,690 --> 00:35:36,526
- Ela ainda não o aceitou.
- Ela vai.
671
00:35:39,112 --> 00:35:40,488
A tia Agnes está certa?
672
00:35:41,030 --> 00:35:42,073
Você poderia?
673
00:35:55,086 --> 00:35:56,629
Se você realmente quiser que eu faça isso.
674
00:36:10,268 --> 00:36:13,646
Dashiell, muito bem. Bom trabalho.
675
00:36:13,938 --> 00:36:15,982
Eu tenho que ir. Eu tenho que fazer as malas.
676
00:36:16,857 --> 00:36:18,317
Vejo você quando você voltar.
677
00:36:18,859 --> 00:36:20,236
Eu gostaria de pensar assim.
678
00:36:32,540 --> 00:36:34,041
É difícil reviver.
679
00:36:37,336 --> 00:36:39,255
Tenho uma pista para outra história.
680
00:36:39,922 --> 00:36:42,424
Minha mãe é amiga de Sarah Garnet
681
00:36:42,508 --> 00:36:44,343
principal de um
das três escolas de cor.
682
00:36:44,426 --> 00:36:45,678
Sim, eu sei quem ela é.
683
00:36:45,761 --> 00:36:47,429
Bem, ela diz
que o Conselho de Educação
684
00:36:47,513 --> 00:36:50,182
está tentando fechar todas as escolas,
incluindo o dela.
685
00:36:50,265 --> 00:36:52,935
Ouvi dizer que esse era o plano, mas nunca
pensei que eles iriam até o fim.
686
00:36:53,018 --> 00:36:55,020
Eles estão manchando
os professores de cor
687
00:36:55,103 --> 00:36:57,856
e dizendo
que as escolas são mal administradas.
688
00:36:58,148 --> 00:37:00,234
- Não podemos expô-los?
- Pudermos.
689
00:37:00,526 --> 00:37:03,779
E nós iremos. Mas primeiro,
devemos reunir a comunidade.
690
00:37:03,987 --> 00:37:06,365
Sra. Garnet disse
precisávamos de você nesta luta.
691
00:37:06,740 --> 00:37:08,992
- Ela estava certa.
- Podemos começar com isso amanhã.
692
00:37:11,578 --> 00:37:12,829
Isso é sábio?
693
00:37:13,955 --> 00:37:15,457
- O que você quer dizer?
- Só isso
694
00:37:15,540 --> 00:37:17,542
nós escrevemos
o artigo Tuskegee juntos.
695
00:37:17,709 --> 00:37:20,045
Talvez outro jornalista
deveria cobrir essa história...
696
00:37:20,128 --> 00:37:22,797
Você me trouxe a ideia.
Você não quer escrever?
697
00:37:22,881 --> 00:37:26,509
Eu só me pergunto como é
se escrevermos tudo juntos.
698
00:37:26,718 --> 00:37:29,429
Parece e lê
como o bom jornalismo.
699
00:37:29,679 --> 00:37:31,556
Primeiro, precisaremos conversar
aos professores.
700
00:37:31,723 --> 00:37:32,807
Eu posso começar isso.
701
00:37:33,308 --> 00:37:34,476
Mas é tarde.
702
00:37:34,768 --> 00:37:36,853
Sua família deve estar esperando por você.
703
00:37:36,936 --> 00:37:38,521
Bem, eu não gosto de deixar você sozinho.
704
00:37:38,605 --> 00:37:40,607
Por que? Posso terminar e fechar.
705
00:37:44,152 --> 00:37:46,446
Não saia.
Você pode esperar por mim aqui.
706
00:37:46,654 --> 00:37:49,908
Se você insiste em fazer isso,
então eu vou com você.
707
00:37:49,991 --> 00:37:51,784
Não. Entrarei sozinho.
708
00:37:52,994 --> 00:37:55,663
Se eu tivesse o poder, eu proibiria.
709
00:37:56,539 --> 00:37:57,957
Mas você não tem esse poder.
710
00:38:19,478 --> 00:38:20,521
Por favor, sente-se.
711
00:38:22,148 --> 00:38:23,190
Obrigado.
712
00:38:23,399 --> 00:38:24,775
Estou surpreso que você tenha vindo aqui.
713
00:38:25,693 --> 00:38:28,112
Por que não? Você veio à minha casa.
714
00:38:29,280 --> 00:38:30,322
E agora...
715
00:38:30,948 --> 00:38:33,200
Espero que possamos encontrar
uma saída para esta situação.
716
00:38:33,993 --> 00:38:37,746
Não podemos oferecer-lhe a hospitalidade
você mostrou ao meu marido, Sr. Russell
717
00:38:37,955 --> 00:38:39,498
mas talvez você tome um café.
718
00:38:39,582 --> 00:38:41,208
Obrigado. Você é muito gentil.
719
00:38:44,253 --> 00:38:45,879
Eu sei que você é um homem orgulhoso.
720
00:38:46,505 --> 00:38:48,007
E eu não uso isso contra você.
721
00:38:48,507 --> 00:38:50,217
Eu também percorri uma boa distância.
722
00:38:50,426 --> 00:38:52,219
E estou orgulhoso
da empresa que construí.
723
00:38:52,970 --> 00:38:54,763
Assim como você, lutarei por isso.
724
00:38:54,847 --> 00:38:55,931
Estou orgulhoso.
725
00:38:56,432 --> 00:38:58,350
Tenho orgulho do meu trabalho e da minha família
726
00:38:58,434 --> 00:39:00,227
e meu trabalho é protegê-los.
727
00:39:00,644 --> 00:39:03,230
Precisamos da união
fazer o que é certo por nossas famílias.
728
00:39:03,313 --> 00:39:04,982
Mas se se trata de violência
729
00:39:05,399 --> 00:39:07,734
ninguém ganha e todos sofrem.
730
00:39:07,818 --> 00:39:09,486
Bem, seus trabalhadores
já estão sofrendo.
731
00:39:09,570 --> 00:39:10,946
Eles não têm vida.
732
00:39:11,154 --> 00:39:14,032
Eles trabalham 10, 12, 14 horas por dia,
seis dias por semana
733
00:39:14,116 --> 00:39:16,702
pelos quais são pagos apenas o suficiente
para colocar comida na mesa.
734
00:39:16,910 --> 00:39:18,745
Seus cavalos
tem um tratamento melhor, de longe.
735
00:39:18,829 --> 00:39:20,455
Oferecemos um aumento aos seus comerciantes.
736
00:39:20,539 --> 00:39:23,708
E eles recusaram porque
não ficaremos divididos. Como você sabe.
737
00:39:23,792 --> 00:39:26,086
Não posso pagar um valor diferente
taxa básica para trabalho comum
738
00:39:26,169 --> 00:39:28,046
sem interromper a produção de aço
em todo o estado
739
00:39:28,129 --> 00:39:30,215
- em toda a América.
- E essa é sua última palavra?
740
00:39:30,674 --> 00:39:31,925
Minha última palavra sobre pagamento.
741
00:39:32,008 --> 00:39:34,886
Sobre segurança, até mesmo bem-estar,
pode haver mais o que conversar.
742
00:39:34,970 --> 00:39:37,263
- Mas não com salário.
- Então não há mais nada a dizer.
743
00:39:37,347 --> 00:39:39,015
Não há sentido nisso.
744
00:39:40,266 --> 00:39:43,770
Os fundos sindicais em breve secarão,
e eu vou te matar de fome.
745
00:39:45,647 --> 00:39:49,275
Os homens farão o que devem
para impedir que os fura-greves tomem nossos empregos.
746
00:39:49,692 --> 00:39:51,486
Alguns deles vão se machucar,
alguns podem morrer.
747
00:39:51,569 --> 00:39:52,821
Isso não te incomoda?
748
00:39:55,782 --> 00:39:57,700
As apostas são altas para todos nós.
749
00:40:01,913 --> 00:40:03,539
Espero que não chegue à violência.
750
00:40:03,998 --> 00:40:05,375
Mas estamos preparados se isso acontecer.
751
00:40:09,170 --> 00:40:11,255
- Isso é bom.
- Estou saindo agora, Sra. Henderson.
752
00:40:11,339 --> 00:40:12,965
Mas eu quero te agradecer
para o meu café.
753
00:40:13,508 --> 00:40:16,093
Este é o Sr. Russell.
Ele é dono das fábricas.
754
00:40:16,302 --> 00:40:18,095
Comecei na fábrica,
eu mesmo, senhor.
755
00:40:18,179 --> 00:40:19,597
Meu turno começa em uma hora.
756
00:40:21,432 --> 00:40:22,767
Tenho certeza que estamos felizes em ter você.
757
00:40:23,726 --> 00:40:25,978
Espero que você encontre um caminho
para resolver as coisas, senhor
758
00:40:26,062 --> 00:40:27,605
para o nosso bem.
759
00:40:28,189 --> 00:40:30,524
Receio não ter sido capaz
para persuadir seu marido.
760
00:40:32,026 --> 00:40:33,694
Ele apenas tenta fazer o seu melhor.
761
00:40:34,612 --> 00:40:35,863
Eu diria o mesmo.
762
00:40:36,697 --> 00:40:38,616
Mas eu segurei os seus filhos
almoço por tempo suficiente.
763
00:40:39,992 --> 00:40:41,076
Bom dia para você.
764
00:40:53,422 --> 00:40:55,049
A greve afeta toda a cidade.
765
00:40:56,800 --> 00:40:58,761
Minhas fábricas empregam toda a cidade.
766
00:40:58,844 --> 00:40:59,887
Exatamente.
767
00:41:00,637 --> 00:41:03,474
Não temos escolha.
Temos que trabalhar para sobreviver.
768
00:41:03,849 --> 00:41:06,018
É por isso que você fez
seu filho trabalha em um lugar
769
00:41:06,101 --> 00:41:08,020
onde ele é tratado
pior que um cavalo.
770
00:41:08,270 --> 00:41:11,398
Essa luta é por todos os nossos filhos
para ter algo melhor.
771
00:41:13,275 --> 00:41:15,611
Eu vejo. Bem...
772
00:41:16,528 --> 00:41:18,447
- obrigado pela sua hospitalidade.
- Sim.
773
00:41:35,922 --> 00:41:37,173
O que você fará agora?
774
00:41:38,550 --> 00:41:40,719
O que posso fazer?
Traga-os para fora em greve.
775
00:41:42,679 --> 00:41:44,055
Que Deus ajude a todos nós.
776
00:41:48,768 --> 00:41:50,145
Eles vão tirá-los hoje.
777
00:41:50,895 --> 00:41:51,938
Ou em breve.
778
00:41:52,731 --> 00:41:55,316
Ele não tem nada a ganhar
dando-nos mais tempo para nos prepararmos.
779
00:41:55,650 --> 00:41:58,903
Vou telegrafar ao Governador
e certifique-se de nossa nova força de trabalho.
780
00:42:00,321 --> 00:42:01,406
Sua esposa estava lá.
781
00:42:02,156 --> 00:42:03,241
E seus filhos.
782
00:42:03,700 --> 00:42:05,577
Fiquei surpreso
eles não estavam na escola.
783
00:42:08,371 --> 00:42:09,622
Existe uma escola?
784
00:42:10,331 --> 00:42:12,333
Eu não sei nem me importo.
785
00:42:28,140 --> 00:42:29,225
Um para você hoje.
786
00:42:34,021 --> 00:42:35,231
Você não vai abrir?
787
00:42:36,440 --> 00:42:37,817
Eu irei quando estiver pronto.
788
00:42:45,950 --> 00:42:47,993
A que devo
esta agradável surpresa?
789
00:42:48,077 --> 00:42:49,578
Se ao menos fosse agradável.
790
00:42:49,662 --> 00:42:53,499
Receio que tenhamos um problema sério,
Sra.
791
00:42:53,582 --> 00:42:55,376
Por favor, sente-se.
792
00:43:02,216 --> 00:43:03,467
Qual é a urgência?
793
00:43:03,550 --> 00:43:05,552
Aparentemente, alguns da velha guarda
794
00:43:05,636 --> 00:43:08,055
já foram atraídos
da Academia
795
00:43:08,138 --> 00:43:10,724
para se juntar aos Wintertons
no Metropolitano.
796
00:43:11,350 --> 00:43:13,519
Receio que outros o sigam em breve.
797
00:43:14,311 --> 00:43:15,562
Isso não é tudo.
798
00:43:15,771 --> 00:43:17,523
O duque de Buckingham concordou
799
00:43:17,606 --> 00:43:20,943
para ser o convidado de honra da Sra. Russell
na abertura.
800
00:43:21,860 --> 00:43:24,196
Ele ouvirá a ópera no camarote dela.
801
00:43:25,614 --> 00:43:27,324
E o mundo saberá disso.
802
00:43:27,407 --> 00:43:28,992
Então, o que podemos fazer?
803
00:43:29,451 --> 00:43:31,620
- O que podemos fazer?
- Não sei, Lina
804
00:43:31,703 --> 00:43:33,497
mas é melhor você pensar em alguma coisa.
805
00:43:36,708 --> 00:43:37,751
Você.
806
00:43:38,460 --> 00:43:39,544
Você o conhece.
807
00:43:39,628 --> 00:43:40,921
Você jantou com ele.
808
00:43:41,379 --> 00:43:44,424
Faça com que ele a abandone,
e venha para a Academia.
809
00:43:44,507 --> 00:43:46,426
O que? Como?
810
00:43:46,509 --> 00:43:48,595
Descubra o que ela ofereceu,
e dobre.
811
00:43:48,678 --> 00:43:50,263
Triplique, se for necessário.
812
00:43:50,639 --> 00:43:52,098
- Mas pegue ele!
- Lina!
813
00:43:52,599 --> 00:43:54,559
Você não pode comprar um duque.
814
00:43:54,642 --> 00:43:55,810
Apenas observe-me.
815
00:43:56,728 --> 00:43:59,481
Farei o meu melhor, mas se falhar...
816
00:43:59,564 --> 00:44:00,607
Você não vai.
817
00:44:01,191 --> 00:44:02,275
Você não pode.
818
00:44:02,484 --> 00:44:05,195
Mesmo se eu tiver sucesso,
pode não ser suficiente.
819
00:44:05,278 --> 00:44:07,363
Acho que não quero ouvir isso.
820
00:44:07,572 --> 00:44:10,825
Agnes, o que mais há para ser feito?
821
00:44:12,869 --> 00:44:15,872
Precisamos de um ataque duplo.
822
00:44:16,080 --> 00:44:18,291
Vou tentar influenciar o duque
823
00:44:18,374 --> 00:44:20,793
mas você tenta encontrar
outro truque na manga
824
00:44:20,877 --> 00:44:22,754
para lidar com a Sra. Russell.
825
00:44:22,837 --> 00:44:25,840
Isto é, se você quiser vencer.
826
00:44:28,301 --> 00:44:29,844
Estou feliz que você o recuperou
827
00:44:29,927 --> 00:44:32,346
mas por favor, nunca mais escreva outro.
828
00:44:32,430 --> 00:44:34,807
Eu sei, não vou escrever outro.
829
00:44:35,349 --> 00:44:36,893
Isso tudo acabou agora.
830
00:44:38,811 --> 00:44:40,688
Você terminou
preparando o almoço?
831
00:44:44,859 --> 00:44:45,943
Você está bem?
832
00:44:46,402 --> 00:44:48,195
Você está com um humor engraçado
toda a manhã.
833
00:44:49,280 --> 00:44:51,198
Eu recebi minha carta
do escritório de patentes.
834
00:44:56,245 --> 00:44:57,913
Eles disseram
meu trabalho não pode ser considerado
835
00:44:57,997 --> 00:45:02,167
já que não pertenço a uma relojoaria
instituto ou sociedade.
836
00:45:03,335 --> 00:45:07,006
Bem, estou feliz que alguém com comum
sentido finalmente se juntou ao refrão.
837
00:45:07,089 --> 00:45:09,341
O que é "horororógico"?
838
00:45:09,508 --> 00:45:10,676
Relojoeiros.
839
00:45:11,552 --> 00:45:12,761
Então é isso.
840
00:45:13,595 --> 00:45:16,473
Agora, não tão rápido, rapaz.
Não desista ainda.
841
00:45:17,224 --> 00:45:19,017
Não,
Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
842
00:45:19,101 --> 00:45:21,812
A sanidade retorna à 61st Street.
843
00:45:29,486 --> 00:45:33,448
Ele não pode simplesmente se juntar a um desses
hororororo-seja lá o que for, clubes?
844
00:45:33,949 --> 00:45:38,120
Receio que ele precise de certificados
e qualificações que ele não possui.
845
00:45:39,204 --> 00:45:41,206
Existe alguma maneira de contornar isso?
846
00:45:50,590 --> 00:45:52,759
- Mariana?
- Eu esperava sua convocação.
847
00:45:53,635 --> 00:45:55,428
Espero que você pense que eu terminei
a coisa certa.
848
00:45:56,429 --> 00:45:58,056
Você está falando de Dashiell?
849
00:45:58,139 --> 00:46:00,725
Você mesmo disse,
ele tem todos os presentes
850
00:46:00,809 --> 00:46:02,143
uma mulher sensata poderia querer.
851
00:46:02,227 --> 00:46:05,563
Sim, mas não mandei chamar você.
852
00:46:06,231 --> 00:46:09,150
- Mas o tio Luke escreveu...
- Escrevi que precisávamos que você viesse.
853
00:46:10,318 --> 00:46:11,361
E nós fazemos.
854
00:46:13,154 --> 00:46:16,074
Consultei outro médico. Ele veio aqui.
855
00:46:17,242 --> 00:46:18,910
Eu tenho mais do que problemas nas costas.
856
00:46:19,202 --> 00:46:22,330
E eu queria Marian
aqui conosco quando eu te contei.
857
00:46:23,206 --> 00:46:24,374
Me disse o que?
858
00:46:26,125 --> 00:46:28,002
Primeiro,
Acho que todos deveríamos sentar.
859
00:46:31,255 --> 00:46:33,508
Venha, Ada, sente-se ao meu lado.
860
00:46:40,389 --> 00:46:42,183
Não ligue para a Sra. Armstrong.
861
00:46:42,808 --> 00:46:44,185
O que ela sabe, afinal?
862
00:46:44,602 --> 00:46:46,896
Você está fazendo algo
nenhum de nós jamais poderia imaginar.
863
00:46:48,481 --> 00:46:49,732
Então continue assim.
864
00:46:50,649 --> 00:46:52,735
- Promessa?
- Eu prometo.
865
00:46:54,904 --> 00:46:55,946
Eu acho.
866
00:47:06,207 --> 00:47:07,750
Eles têm certeza?
867
00:47:08,417 --> 00:47:09,752
Receio que sim.
868
00:47:11,795 --> 00:47:13,297
Ele tem câncer.
869
00:47:15,299 --> 00:47:17,926
Mas como pode ser isso?
Ele esteve aqui outro dia.
870
00:47:18,010 --> 00:47:20,429
A única coisa errada com ele
foi um problema nas costas.
871
00:47:20,512 --> 00:47:22,556
Este começa com um problema nas costas.
872
00:47:22,723 --> 00:47:24,224
E então isso se espalha.
873
00:47:25,767 --> 00:47:27,436
Ele consultou dois médicos.
874
00:47:28,103 --> 00:47:29,688
Devo cuidar de Ada.
875
00:47:30,230 --> 00:47:33,025
Marian, por favor pergunte ao Bannister
para me buscar um táxi
876
00:47:33,108 --> 00:47:35,694
e faça Armstrong vir
e me prepare para sair.
877
00:47:37,529 --> 00:47:40,365
Pobre tia Ada.
Ela não tem muita sorte.
878
00:47:54,004 --> 00:47:55,547
Venha e deite-se ao meu lado.
879
00:48:08,351 --> 00:48:09,811
Nós vamos superar isso.
880
00:48:12,188 --> 00:48:13,273
Quem sabe?
881
00:48:13,356 --> 00:48:16,609
Talvez um dia você esteja compartilhando
seu milagre do púlpito.
882
00:48:55,272 --> 00:48:56,315
Estou aqui.
883
00:48:57,692 --> 00:48:59,568
Estou aqui e você não precisa se preocupar.
884
00:49:10,538 --> 00:49:11,747
Sr. Bannister.
885
00:49:12,873 --> 00:49:14,041
Está tudo bem?
886
00:49:14,124 --> 00:49:16,335
Estou esperando a Sra. Van Rhijn
a qualquer momento.
887
00:49:16,418 --> 00:49:18,212
Teremos um inválido
em casa
888
00:49:18,295 --> 00:49:19,546
e ela está trazendo ele.
889
00:49:20,381 --> 00:49:21,465
Lamento ouvir isso.
890
00:49:23,967 --> 00:49:27,012
Sr. Church, há um tempo atrás,
você me pediu para esquecer
891
00:49:27,096 --> 00:49:28,722
nossos pequenos contratempos daquela vez
892
00:49:28,806 --> 00:49:31,225
quando você me colocou em apuros
com a Sra.
893
00:49:31,391 --> 00:49:34,853
Eu lembro, você não achou que era
está ao seu alcance para me perdoar.
894
00:49:34,937 --> 00:49:35,979
Eu estava errado.
895
00:49:36,813 --> 00:49:38,148
Para mim pelo menos
896
00:49:38,440 --> 00:49:41,276
está tudo esquecido, completamente.
897
00:49:58,376 --> 00:49:59,669
Mas onde está o tio Luke?
898
00:49:59,753 --> 00:50:03,089
Eles não viriam.
Nada do que eu dissesse os convenceria.
899
00:50:03,882 --> 00:50:06,176
E agora estou subindo. Estou exausta.
900
00:50:06,259 --> 00:50:07,719
Bannister, você poderia contar a Armstrong?
901
00:50:07,802 --> 00:50:08,887
Claro, senhora.
902
00:50:10,305 --> 00:50:12,974
John, diga à Sra. Bauer
Vou deixar uma bandeja no meu quarto.
903
00:50:13,058 --> 00:50:14,976
- Sim, senhora.
- O que está acontecendo?
904
00:50:17,395 --> 00:50:19,564
O marido da minha tia ficou doente
905
00:50:20,398 --> 00:50:21,816
e esperávamos poder cuidar dele aqui
906
00:50:21,900 --> 00:50:23,318
mas parece que não.
907
00:50:23,610 --> 00:50:24,777
Sinto muito.
908
00:50:25,236 --> 00:50:27,405
Especialmente quando você deveria
estar comemorando.
909
00:50:27,572 --> 00:50:28,615
Por que?
910
00:50:29,198 --> 00:50:30,700
Porque você está noivo.
911
00:50:35,496 --> 00:50:36,581
Oh sim.
912
00:50:37,290 --> 00:50:39,709
Esta notícia motivou bastante
fora da minha cabeça.
913
00:50:40,585 --> 00:50:42,253
Por favor, deixe-me ajudar.
914
00:50:42,920 --> 00:50:45,423
Obrigado. Eu vou lembrar disso.
915
00:50:58,894 --> 00:50:59,979
O que ele disse?
916
00:51:00,396 --> 00:51:02,815
Os grevistas ainda estão bloqueando
os portões contra as crostas.
917
00:51:03,399 --> 00:51:05,359
Eles não vão deixá-los entrar nas fábricas,
mas ele está confiante
918
00:51:05,443 --> 00:51:07,611
o guarda pode tê-los dentro
e trabalhando em pouco tempo.
919
00:51:07,695 --> 00:51:09,530
- Quanto tempo?
- Dentro de uma hora.
920
00:51:09,613 --> 00:51:12,533
E os grevistas podem ir para casa
e cuidar de seus hematomas.
921
00:51:15,619 --> 00:51:18,122
- Preciso ir até lá.
- Isso é exatamente o que você não pode fazer.
922
00:51:18,205 --> 00:51:20,291
Eu não vou ficar aqui
se eles estiverem usando armas.
923
00:51:20,749 --> 00:51:23,335
- Leve-me ao comandante.
- Senhor, não é seguro!
924
00:51:23,419 --> 00:51:25,045
Você acha
vou sentar em um escritório
925
00:51:25,129 --> 00:51:27,047
enquanto meus moinhos pegam fogo?
926
00:51:27,131 --> 00:51:28,382
Leve-me lá, agora!
927
00:51:31,176 --> 00:51:36,723
Oito...
928
00:51:36,807 --> 00:51:42,145
Oito...
929
00:51:42,229 --> 00:51:48,902
Oito...
930
00:51:50,278 --> 00:51:53,907
Em nome destes homens,
Peço que você saia.
931
00:51:54,241 --> 00:51:56,952
Se você ficar, haverá derramamento de sangue.
932
00:51:57,035 --> 00:51:58,829
Eu imploro, vá!
933
00:51:59,246 --> 00:52:00,831
Oito...
934
00:52:00,914 --> 00:52:04,876
Oito...
935
00:52:04,960 --> 00:52:06,086
Quais foram esses tiros?
936
00:52:06,169 --> 00:52:07,754
Por favor volte
para dentro do prédio, senhor.
937
00:52:07,837 --> 00:52:09,839
Voltem, todos vocês.
Não é seguro para você estar aqui.
938
00:52:09,923 --> 00:52:12,300
Eu sou George Russel.
Estas são minhas fábricas.
939
00:52:12,384 --> 00:52:13,927
E eu exijo saber
o que está acontecendo.
940
00:52:14,010 --> 00:52:16,638
Foram tiros de advertência.
Ninguém ficou ferido.
941
00:52:16,721 --> 00:52:17,764
Um momento, senhor.
942
00:52:17,847 --> 00:52:21,184
Oito...
943
00:52:21,893 --> 00:52:24,896
Estamos aqui para limpar o caminho
para os novos trabalhadores.
944
00:52:25,105 --> 00:52:27,232
Para obter os moinhos
de volta à produção.
945
00:52:27,899 --> 00:52:31,694
Não temos nenhum desejo de derramar sangue,
mas faremos isso.
946
00:52:32,487 --> 00:52:36,574
Vamos cortar cada um de vocês,
se precisarmos.
947
00:52:39,118 --> 00:52:41,537
Você tem um minuto para limpar o caminho.
948
00:52:46,292 --> 00:52:47,752
Oito...
949
00:52:47,919 --> 00:52:49,253
Oito...
950
00:52:49,337 --> 00:52:51,506
- Oito...
- Capitão, prepare as tropas para disparar.
951
00:52:52,548 --> 00:52:54,634
Companhia, carregue!
952
00:52:54,884 --> 00:52:58,554
Oito...
953
00:52:58,721 --> 00:53:00,139
Filho, venha aqui...
954
00:53:00,681 --> 00:53:01,933
Trabalhadores!
955
00:53:03,601 --> 00:53:05,269
Mantenha-se firme!
956
00:53:07,605 --> 00:53:08,981
Frente, certo. Ajoelhe-se.
957
00:53:12,651 --> 00:53:13,694
Preparar.
958
00:53:14,403 --> 00:53:15,446
Mirar.
959
00:53:23,329 --> 00:53:26,707
Henderson, traga seus homens de volta!
E leve seu filho com você!
960
00:53:28,542 --> 00:53:30,878
Por que esperar? Eles receberam seu aviso.
Dê a ordem.
961
00:53:43,807 --> 00:53:45,392
- Diga-lhes para se retirarem.
- O que?
962
00:53:45,475 --> 00:53:46,852
- Diga a eles.
- Não enfraqueça agora!
963
00:53:46,935 --> 00:53:47,978
Diga a eles!
964
00:53:48,061 --> 00:53:50,230
Capitão, retire as tropas.
965
00:53:50,439 --> 00:53:52,024
Companhia, recupere-se!
966
00:53:53,191 --> 00:53:54,359
Frente, certo. Ficar em pé.
967
00:53:54,443 --> 00:53:55,944
Sim!
968
00:54:04,828 --> 00:54:06,079
O que é que você fez?
969
00:54:07,122 --> 00:54:08,373
Como eu poderia?
970
00:54:08,957 --> 00:54:10,750
Esses homens têm famílias.
971
00:54:16,256 --> 00:54:18,091
- Trabalhadores!
- Unam-se!
972
00:54:18,174 --> 00:54:22,387
- Trabalhadores...
- Unam-se...
973
00:54:22,470 --> 00:54:28,226
- Trabalhadores...
- Unam-se...
974
00:54:38,678 --> 00:54:47,020
Tradutor: IYUNO